1
00:00:02,217 --> 00:00:03,751
Boa noite.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,552
Meu nome é Wayne.
3
00:00:05,554 --> 00:00:07,788
Alguns de vocês
pode ter me visto antes.
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,223
Espero que sim.
5
00:00:09,225 --> 00:00:10,725
Eu estive chutando
em torno de Hollywood
6
00:00:10,727 --> 00:00:12,727
Muito tempo.
7
00:00:12,729 --> 00:00:15,279
Eu fiz muito
de fotos aqui.
8
00:00:15,281 --> 00:00:17,098
Todos os tipos.
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,583
E alguns deles
foram ocidentais.
10
00:00:19,585 --> 00:00:21,969
E é isso que estou aqui
para te contar sobre esta noite,
11
00:00:21,971 --> 00:00:23,204
Um faroeste.
12
00:00:23,206 --> 00:00:26,340
Um novo programa de televisão
chamado Gunsmoke.
13
00:00:26,342 --> 00:00:28,175
Não, eu não estou nisso.
14
00:00:28,177 --> 00:00:30,211
Eu gostaria de estar, no entanto.
15
00:00:30,213 --> 00:00:32,279
Porque eu acho que é
a melhor coisa desse tipo
16
00:00:32,281 --> 00:00:33,497
Isso aconteceu.
17
00:00:33,499 --> 00:00:35,616
E eu espero que você
concordo comigo.
18
00:00:35,618 --> 00:00:36,650
É honesto,
19
00:00:36,652 --> 00:00:37,651
É adulto,
20
00:00:37,653 --> 00:00:39,486
É realista.
21
00:00:39,488 --> 00:00:42,707
Quando ouvi pela primeira vez
sobre o programa Gunsmoke,
22
00:00:42,709 --> 00:00:45,525
Eu sabia que havia apenas um homem
para brincar nele,
23
00:00:45,527 --> 00:00:47,494
James Arnes.
24
00:00:47,496 --> 00:00:50,798
Ele é um cara jovem
e talvez novo para alguns de vocês,
25
00:00:50,800 --> 00:00:51,932
Mas eu trabalhei com ele,
26
00:00:51,934 --> 00:00:54,401
E eu prevejo
ele será uma grande estrela.
27
00:00:54,403 --> 00:00:57,238
Então você também pode
acostume-se com ele,
28
00:00:57,240 --> 00:00:59,874
Como você já teve
para se acostumar comigo.
29
00:00:59,876 --> 00:01:01,341
E agora estou orgulhoso
apresentar
30
00:01:01,343 --> 00:01:04,278
Meu amigo Jim Arness
na fumaça das armas.
31
00:01:20,595 --> 00:01:22,780
Fumaça de arma...
32
00:01:22,782 --> 00:01:25,800
Com James Arness
como Matt Dillon.
33
00:01:33,124 --> 00:01:35,826
Tento me lembrar disso
se eles tivessem discutido um pouco,
34
00:01:35,828 --> 00:01:37,762
Eles podem não estar aqui.
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,815
Discutir não preenche
quaisquer sepulturas.
36
00:01:40,817 --> 00:01:42,967
Leve-me,
Eu sou um EUA Marechal.
37
00:01:42,969 --> 00:01:44,602
Quantas vezes
Eu preferiria ter discutido
38
00:01:44,604 --> 00:01:47,405
Em vez de armas.
39
00:01:47,407 --> 00:01:49,723
Leve Dodge City até lá.
40
00:01:49,725 --> 00:01:52,110
"gomorra das planícies"
eles chamam isso.
41
00:01:52,112 --> 00:01:54,962
Local de salto.
42
00:01:54,964 --> 00:01:56,730
Pessoas indo e vindo
o tempo todo,
43
00:01:56,732 --> 00:01:59,283
Bom, ruim e pior.
44
00:01:59,285 --> 00:02:00,551
Temperamento elevado.
45
00:02:00,553 --> 00:02:02,687
Um homem sacará sua arma mais rápido
para provar um ponto
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,956
Então ele usará sua lógica.
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,007
É aí que eu entro,
48
00:02:07,009 --> 00:02:08,809
Quer eles gostem ou não.
49
00:02:10,712 --> 00:02:14,248
Quando eles sacam suas armas,
alguém deve estar por perto.
50
00:02:14,250 --> 00:02:16,783
Alguém do lado da lei.
51
00:02:16,785 --> 00:02:19,437
E Deus sabe que eles odeiam isso.
52
00:02:33,936 --> 00:02:35,469
Dan.
53
00:02:37,039 --> 00:02:38,338
Sou eu,
pássaro.
54
00:02:40,442 --> 00:02:42,042
dan grato.
55
00:02:43,378 --> 00:02:44,645
Dan.
56
00:02:44,647 --> 00:02:45,579
Abrir.
57
00:02:46,882 --> 00:02:47,981
Está desbloqueado.
58
00:02:53,789 --> 00:02:54,988
Dan.
59
00:02:56,391 --> 00:02:57,925
Você...
60
00:02:57,927 --> 00:02:59,894
Andei andando
muito difícil, pássaro.
61
00:03:02,163 --> 00:03:04,197
Você não vai gostar
o que venho te contar.
62
00:03:04,933 --> 00:03:05,866
Quer beber?
63
00:03:06,968 --> 00:03:08,618
Ele morreu, Dan.
64
00:03:08,620 --> 00:03:11,639
Deite aí
e sangrou até a morte.
65
00:03:11,641 --> 00:03:13,340
Um homem negocia
cartas tortas para mim,
66
00:03:13,342 --> 00:03:15,609
Não importa
quão difícil ele morre.
67
00:03:15,611 --> 00:03:17,177
Dei-lhe uma chance
desenhar.
68
00:03:17,179 --> 00:03:18,795
Não é isso.
69
00:03:18,797 --> 00:03:20,414
O que você é
não vou gostar é...
70
00:03:22,684 --> 00:03:23,617
O quê?
71
00:03:24,820 --> 00:03:26,854
Ele não estava armado,
dan.
72
00:03:48,560 --> 00:03:49,860
Olá,
Sr. Chester.
73
00:03:49,862 --> 00:03:51,328
Olá,
senhorita Jéssica.
74
00:04:00,272 --> 00:04:01,672
Bem-vindo de volta,
75
00:04:01,674 --> 00:04:04,508
Depois de todo o tempo
você não deveria ter tomado.
76
00:04:11,199 --> 00:04:12,666
Bem...
77
00:04:12,668 --> 00:04:15,536
Me desculpe, eu estou
tão meio tarde.
78
00:04:15,538 --> 00:04:16,837
São cinco milhas
para se esquivar do forte,
79
00:04:16,839 --> 00:04:19,072
E oito quilômetros atrás.
80
00:04:19,074 --> 00:04:20,474
Estou imaginando
o tempo que você se foi,
81
00:04:20,476 --> 00:04:22,510
Você deve ter viajado
cerca de três quilômetros por hora.
82
00:04:22,512 --> 00:04:24,211
Bem, grande besteira
me deixou esperando
83
00:04:24,213 --> 00:04:25,746
Para perto
a três horas.
84
00:04:25,748 --> 00:04:27,280
Por que você não foi embora
os cartazes de procurados
85
00:04:27,282 --> 00:04:28,549
Com o primeiro sargento?
86
00:04:28,551 --> 00:04:30,283
Bem, você me disse
deixá-los
87
00:04:30,285 --> 00:04:31,218
Com o major.
88
00:04:33,588 --> 00:04:35,389
Eu deveria ter
explicou.
89
00:04:35,391 --> 00:04:37,024
Ah, está tudo bem,
Sr. Dillon.
90
00:04:38,027 --> 00:04:39,026
Eu e
o primeiro sargento
91
00:04:39,028 --> 00:04:40,427
Gastei perto
a três horas
92
00:04:40,429 --> 00:04:43,263
Curtindo algumas cervejas
nos suttlers.
93
00:04:43,265 --> 00:04:44,498
Ah, eu confio
quando chegou a hora,
94
00:04:44,500 --> 00:04:46,033
O major não
se importa em esperar?
95
00:04:46,035 --> 00:04:47,034
Huh?
96
00:04:47,036 --> 00:04:48,235
Não, fui eu
97
00:04:48,237 --> 00:04:49,537
Isso estava esperando,
Sr. Dillon.
98
00:04:49,539 --> 00:04:51,872
eu e o primeiro sargento.
99
00:04:51,874 --> 00:04:53,273
Você vê,
quando cheguei lá-
100
00:04:53,275 --> 00:04:54,408
Deixa para lá,
Chester.
101
00:04:54,410 --> 00:04:55,342
Não
matéria.
102
00:04:56,578 --> 00:04:58,879
Afinal,
foi um dia muito quente.
103
00:04:58,881 --> 00:05:00,414
Ah, quente.
104
00:05:00,416 --> 00:05:02,583
Isso não é
a palavra para isso.
105
00:05:02,585 --> 00:05:03,817
Voltando
de Fort Dodge,
106
00:05:03,819 --> 00:05:05,152
O pescoço do meu cavalo
o que então-
107
00:05:08,256 --> 00:05:09,456
Marechal Dillon?
108
00:05:09,458 --> 00:05:10,758
Aqui.
109
00:05:10,760 --> 00:05:12,659
Jim Hill, marechal.
De amarelo.
110
00:05:13,728 --> 00:05:16,664
Como vai?
Este é Chester Goode.
111
00:05:16,666 --> 00:05:18,098
Puxe uma cadeira.
112
00:05:21,135 --> 00:05:22,436
O que posso fazer
para você?
113
00:05:22,438 --> 00:05:24,905
estou olhando
para um homem, marechal.
114
00:05:24,907 --> 00:05:25,906
Companheiro chamado
e obrigado.
115
00:05:25,908 --> 00:05:27,041
Você o conhece?
116
00:05:27,959 --> 00:05:29,410
No.
117
00:05:29,412 --> 00:05:31,428
Bem, ele está
vindo aqui.
118
00:05:31,430 --> 00:05:33,964
Ele contou a uma de suas garotas
em amarillo ele estava.
119
00:05:33,966 --> 00:05:35,249
Vou esperar por ele.
120
00:05:35,251 --> 00:05:37,585
Você está esperando
por algum motivo especial?
121
00:05:37,587 --> 00:05:39,470
Hum, meio especial.
122
00:05:39,472 --> 00:05:40,671
Assassinato.
123
00:05:41,807 --> 00:05:43,341
Assassinato?
124
00:05:43,343 --> 00:05:46,910
Este homem é tão cruel
um assassino como existe.
125
00:05:46,912 --> 00:05:49,246
Eu não sei quantos assassinatos
ele terminou fora do Texas,
126
00:05:49,248 --> 00:05:51,882
Mas ele atirou em três homens
em amarillo.
127
00:05:51,884 --> 00:05:53,984
Dois deles
em uma luta justa.
128
00:05:53,986 --> 00:05:56,020
Mas ele cometeu um erro
no último.
129
00:05:56,022 --> 00:05:57,955
Você vê, grat não sabia disso
na época,
130
00:05:57,957 --> 00:06:00,691
Mas o homem
nem estava armado.
131
00:06:00,693 --> 00:06:03,077
Foi o homem assassinado
um amigo seu?
132
00:06:03,079 --> 00:06:04,344
Não, eu não fiz
conheço ele.
133
00:06:04,346 --> 00:06:05,863
Algum jogador.
134
00:06:05,865 --> 00:06:08,599
Por que você está pegando isso
em você mesmo para perseguir esse grat?
135
00:06:12,238 --> 00:06:14,605
Eu pensei que talvez
você já ouviu falar de mim, marechal.
136
00:06:14,607 --> 00:06:16,457
Eu sou xerife
de Amarillo.
137
00:06:16,459 --> 00:06:17,574
Oh.
138
00:06:18,945 --> 00:06:22,079
Bem, já faz algum tempo
desde que eu estava em Amarillo.
139
00:06:22,081 --> 00:06:24,315
Agora, você diz que esse grat não
sei que o homem não estava armado,
140
00:06:24,317 --> 00:06:25,883
Então o que ele é
correndo, então?
141
00:06:25,885 --> 00:06:28,853
Bem, ele descobriu
depois que ele atirou nele.
142
00:06:28,855 --> 00:06:30,604
É um bom momento.
143
00:06:30,606 --> 00:06:32,322
Eles dizem
isso o envergonhou,
144
00:06:32,324 --> 00:06:34,124
Tiro
um homem desarmado,
145
00:06:35,294 --> 00:06:37,528
Há uma coisa
sobre grata, marechal.
146
00:06:37,530 --> 00:06:39,063
Ele não é covarde.
147
00:06:39,065 --> 00:06:41,398
Ele não é
uma pequena parte
148
00:06:41,400 --> 00:06:43,300
De um covarde.
149
00:06:43,302 --> 00:06:44,468
Ele só gosta
ir atrás de um homem,
150
00:06:44,470 --> 00:06:46,270
E atire nele.
151
00:06:46,272 --> 00:06:49,073
Uh, deixe-me dizer a você
alguma coisa, marechal.
152
00:06:49,075 --> 00:06:51,608
Dan Grat's
não é muito conhecido,
153
00:06:51,610 --> 00:06:53,243
Mas ele é tão 'bout
tão útil com uma arma
154
00:06:53,245 --> 00:06:55,612
Como qualquer um
no estado do Texas.
155
00:06:55,614 --> 00:06:56,613
Homens que têm
vi ele dizer
156
00:06:56,615 --> 00:06:58,499
Ele é o mais rápido
eles já viram,
157
00:06:58,501 --> 00:06:59,500
Exceto nenhum.
158
00:06:59,502 --> 00:07:00,584
Isso vai fazer você
muito bom
159
00:07:00,586 --> 00:07:01,769
Se você puder
superá-lo, então.
160
00:07:01,771 --> 00:07:02,770
Não é, xerife?
161
00:07:06,040 --> 00:07:07,741
Isso não é
o ponto.
162
00:07:07,743 --> 00:07:08,909
Não é?
163
00:07:12,697 --> 00:07:14,515
Eu vou te ajudar
leve-o, xerife.
164
00:07:14,517 --> 00:07:15,749
Não, você não vai.
165
00:07:15,751 --> 00:07:16,883
Eu só vim aqui
para te contar
166
00:07:16,885 --> 00:07:19,186
O que eu estava fazendo
em esquiva, marechal.
167
00:07:19,188 --> 00:07:20,938
eu não preciso
sua ajuda.
168
00:07:20,940 --> 00:07:22,339
Por que arriscar?
169
00:07:24,526 --> 00:07:26,627
Bem, eu estou
muito bom mesmo.
170
00:07:26,629 --> 00:07:28,061
eu não estou
medo dele.
171
00:07:29,096 --> 00:07:30,030
Tudo bem.
172
00:07:33,367 --> 00:07:34,668
E...
173
00:07:34,670 --> 00:07:37,370
Se você se deparar
ele primeiro,
174
00:07:37,372 --> 00:07:39,557
Salvá-lo para mim?
175
00:07:39,559 --> 00:07:42,342
Eu odiaria ter feito
a carona até aqui por nada.
176
00:07:48,017 --> 00:07:51,384
Bem, eu não sei bem
faça-o sair, Sr. Dillon.
177
00:07:51,386 --> 00:07:53,887
Bem, Sheriff Hill é tipo
muita gente, Chester.
178
00:07:53,889 --> 00:07:55,722
Ele é muito orgulhoso.
179
00:07:55,724 --> 00:07:57,224
Muito confiante
em si mesmo.
180
00:07:58,860 --> 00:08:01,227
Isso vai colocá-lo em
muitos problemas algum dia.
181
00:08:01,229 --> 00:08:02,495
Talvez antes disso.
182
00:08:23,117 --> 00:08:24,484
Você pode
compre outro,
183
00:08:24,486 --> 00:08:25,553
Então venha.
184
00:08:25,555 --> 00:08:27,988
Claro, vou comprar
outro... Em você.
185
00:08:38,550 --> 00:08:40,751
Uh, você quer me pagar
para essas cervejas
186
00:08:40,753 --> 00:08:43,521
Agora ou mais tarde?
187
00:08:43,523 --> 00:08:44,505
Agora.
188
00:08:48,577 --> 00:08:50,210
O que você quer,
mate?
189
00:08:50,212 --> 00:08:52,179
Você sabe?
190
00:08:52,181 --> 00:08:54,081
Ah, talvez pescando.
191
00:08:54,083 --> 00:08:56,099
eu gostaria de pescar
mais do que eu.
192
00:08:56,101 --> 00:08:57,284
É sobre
o que eu imaginei.
193
00:08:58,287 --> 00:08:59,553
Pelo menos você poderia
me leve junto,
194
00:08:59,555 --> 00:09:00,888
Uma vez
daqui a pouco.
195
00:09:00,890 --> 00:09:02,155
Ah, eu fiz
te levar.
196
00:09:02,157 --> 00:09:03,591
Claro,
197
00:09:03,593 --> 00:09:04,925
Dois ou três
meses atrás.
198
00:09:05,910 --> 00:09:08,612
Eu gosto de pescar,
mate.
199
00:09:08,614 --> 00:09:11,882
Da próxima vez que eu tiver um dia de folga,
vamos pescar.
200
00:09:11,884 --> 00:09:13,183
Bom.
201
00:09:13,185 --> 00:09:15,486
Isso vai me dar bastante
de tempo para se preparar.
202
00:09:19,991 --> 00:09:21,324
Eles me dizem
lá no bar
203
00:09:21,326 --> 00:09:23,159
Que você é
Marechal Dillon.
204
00:09:23,161 --> 00:09:24,728
Isso mesmo.
205
00:09:24,730 --> 00:09:26,797
Bem, eu acabei de andar
para a cidade, marechal.
206
00:09:26,799 --> 00:09:29,266
Você é o primeiro homem
Eu quero ver.
207
00:09:29,268 --> 00:09:30,818
Qualquer particular
motivo?
208
00:09:30,820 --> 00:09:32,102
Bem, isso-
209
00:09:32,104 --> 00:09:34,404
É assim.
210
00:09:34,406 --> 00:09:37,574
Eu sou meio livre e fácil
nos meus caminhos, e...
211
00:09:37,576 --> 00:09:39,810
Bem, às vezes as pessoas
simplesmente não entendo.
212
00:09:40,896 --> 00:09:42,296
Não entendo
o que?
213
00:09:42,298 --> 00:09:44,465
Que eles não deveriam tentar
para me parar.
214
00:09:44,467 --> 00:09:47,417
Ninguém está tentando
para impedi-lo, senhor.
215
00:09:47,419 --> 00:09:50,221
Você pode fazer o que quiser,
antes de infringir a lei.
216
00:09:50,223 --> 00:09:52,339
Bem, é a lei
Estou falando disso, marechal.
217
00:09:52,341 --> 00:09:54,274
Bem, então diga
simples, estranho.
218
00:09:55,242 --> 00:09:57,044
Claro.
219
00:09:58,430 --> 00:10:00,431
Eu entro em uma briga.
220
00:10:00,433 --> 00:10:02,999
E eu mato alguém.
221
00:10:03,001 --> 00:10:04,268
eu não quero
não há problema com isso,
222
00:10:04,270 --> 00:10:05,469
É isso
claro o suficiente?
223
00:10:09,890 --> 00:10:12,091
Onde estão
Você é de?
224
00:10:12,093 --> 00:10:13,327
Texas.
225
00:10:13,329 --> 00:10:14,861
Amarelo?
226
00:10:14,863 --> 00:10:16,496
Sim, como foi
você sabe?
227
00:10:16,498 --> 00:10:18,432
O xerife,
Jim Colina.
228
00:10:18,434 --> 00:10:20,066
Ele está aqui esperando
para você, obrigado.
229
00:10:22,103 --> 00:10:23,737
Onde ele está?
230
00:10:23,739 --> 00:10:25,639
Bem, ele provavelmente estaria
aqui depois de um tempo.
231
00:10:25,641 --> 00:10:27,907
Por que você não
esperar por ele?
232
00:10:27,909 --> 00:10:31,144
Bem, eu vou encontrá-lo
eu mesmo, e então...
233
00:10:31,146 --> 00:10:34,180
Depois que eu fizer isso, conversaremos
um pouco mais, marechal.
234
00:10:34,182 --> 00:10:35,181
Grat.
235
00:10:40,788 --> 00:10:42,523
O que é isso, marechal?
236
00:10:42,525 --> 00:10:44,775
Sobre quebrar
a lei aqui.
237
00:10:44,777 --> 00:10:47,061
Isso inclui
resistir à prisão.
238
00:10:47,063 --> 00:10:49,529
Oh, sim, bem, você
me explique isso mais tarde,
239
00:10:49,531 --> 00:10:51,398
Mas...com uma bebida.
240
00:10:51,400 --> 00:10:54,368
Hum, pelo seu bem.
241
00:10:54,370 --> 00:10:56,787
Você vê, eu estou meio que sempre
tão bom com uma arma, e...
242
00:10:56,789 --> 00:11:00,123
Tenho certeza que o Xerife Hill
devo ter mencionado isso para você.
243
00:11:09,934 --> 00:11:11,835
Amigo seu,
Sr. Dillon?
244
00:11:11,837 --> 00:11:13,436
Foi
dan grato.
245
00:11:13,438 --> 00:11:14,938
Eu não acho que
já ouvi vocês, homens-
246
00:11:15,874 --> 00:11:17,107
Foi?
247
00:11:17,109 --> 00:11:19,676
Vá encontrar o Xerife Hill
e diga a ele que Grat está na cidade.
248
00:11:19,678 --> 00:11:21,078
Experimente a casa de esquiva
e se apresse.
249
00:11:21,080 --> 00:11:22,012
Sim, senhor.
250
00:11:25,766 --> 00:11:28,168
O que você vai fazer
sobre isso, Matt?
251
00:11:28,170 --> 00:11:29,603
Bem, me perguntaram
fora disso.
252
00:11:29,605 --> 00:11:31,037
Não há muito
Eu posso fazer.
253
00:11:31,039 --> 00:11:33,140
Ainda não.
254
00:11:33,142 --> 00:11:34,808
Ele é um assassino,
não é?
255
00:11:34,810 --> 00:11:36,143
Sim.
256
00:11:37,530 --> 00:11:38,678
Bem, acho que eu
é melhor sentar
257
00:11:38,680 --> 00:11:40,079
E termine aquela cerveja
com você.
258
00:11:49,724 --> 00:11:51,057
Você não gosta
não sendo capaz
259
00:11:51,059 --> 00:11:52,659
Para fazer qualquer coisa
sobre isso, não é?
260
00:11:54,062 --> 00:11:55,512
Lá fora,
Sr. Dillon.
261
00:11:55,514 --> 00:11:56,430
Grat encontrado
o xerife.
262
00:11:56,432 --> 00:11:57,397
Eles estão caídos
a rua.
263
00:11:59,133 --> 00:12:00,434
Fique aqui.
Todos vocês.
264
00:12:00,436 --> 00:12:01,968
Mateus, não é
sua preocupação.
265
00:12:01,970 --> 00:12:02,903
Fique por dentro.
266
00:12:21,373 --> 00:12:24,824
Eu continuo dizendo a você,
xerife.
267
00:12:24,826 --> 00:12:26,793
Você me quer,
268
00:12:26,795 --> 00:12:28,529
Você vem me levar.
269
00:12:32,084 --> 00:12:33,967
Estou levando você, obrigado.
270
00:12:33,969 --> 00:12:36,970
Você tem que andar
até mim.
271
00:12:36,972 --> 00:12:38,672
Não vou até você.
272
00:12:43,428 --> 00:12:44,744
Sr.
273
00:12:44,746 --> 00:12:47,097
A peça do xerife,
Chester.
274
00:12:47,099 --> 00:12:48,548
Bem, mais perto
do que isso, xerife.
275
00:12:48,550 --> 00:12:50,584
Muito mais perto.
276
00:12:50,586 --> 00:12:51,785
Se você me quiser.
277
00:12:52,920 --> 00:12:55,222
Estou chegando
para você.
278
00:12:55,224 --> 00:12:56,589
Agora, ou você
vire-se
279
00:12:56,591 --> 00:12:59,292
E jogue para baixo
sua arma,
280
00:12:59,294 --> 00:13:01,328
Ou eu estou chegando
para você.
281
00:13:01,330 --> 00:13:03,596
Você sobe,
xerife.
282
00:13:10,821 --> 00:13:11,821
Você...
283
00:13:11,823 --> 00:13:13,357
...Acho que...
284
00:13:13,359 --> 00:13:14,524
...Agora, xerife?
285
00:13:16,076 --> 00:13:17,644
eu acho...
286
00:13:17,646 --> 00:13:18,778
...Agora.
287
00:13:42,386 --> 00:13:43,620
Continuei te contando.
288
00:13:45,824 --> 00:13:47,908
Continue dizendo
todo mundo.
289
00:13:48,509 --> 00:13:49,626
Não, Sr. Dillon.
290
00:13:49,628 --> 00:13:50,794
Ele é mais rápido
do que você mesmo.
291
00:13:50,796 --> 00:13:51,861
Não faça isso.
292
00:13:59,436 --> 00:14:01,171
Estava esperando você.
293
00:14:01,173 --> 00:14:04,541
Chegue mais perto se quiser
fale comigo, marechal.
294
00:14:08,480 --> 00:14:10,964
Eu te avisei
sobre resistir à prisão.
295
00:14:11,633 --> 00:14:14,451
Ele desenhou primeiro.
296
00:14:14,453 --> 00:14:16,320
Mas ele não é o segundo
ou terceiro homem que matei,
297
00:14:16,322 --> 00:14:17,321
O que desenhou primeiro.
298
00:14:17,323 --> 00:14:19,656
Colina Jim
era um homem da lei.
299
00:14:19,658 --> 00:14:20,790
Ele estava aqui
para prender você
300
00:14:20,792 --> 00:14:23,160
Por assassinar um homem desarmado
em amarillo.
301
00:14:23,162 --> 00:14:28,015
eu não sabia
aquele homem estava desarmado.
302
00:14:28,017 --> 00:14:29,549
Seu erro.
303
00:14:30,818 --> 00:14:34,821
eu o teria matado
mesmo que ele tivesse uma arma apontada para mim.
304
00:14:34,823 --> 00:14:36,689
E-eu posso matar qualquer um.
305
00:14:38,126 --> 00:14:39,893
Como você.
306
00:14:40,879 --> 00:14:41,895
Agora mesmo.
307
00:14:59,964 --> 00:15:01,564
Aí, você vê,
marechal?
308
00:15:03,083 --> 00:15:04,851
Veja como é fácil
é?
309
00:15:27,959 --> 00:15:29,759
Bem...
310
00:15:29,761 --> 00:15:32,128
Mais um desses
não posso... machucar.
311
00:15:33,748 --> 00:15:36,583
Provavelmente não vai ajudar,
mas não pode doer.
312
00:15:36,585 --> 00:15:37,984
Como ele está agora,
doutor?
313
00:15:37,986 --> 00:15:39,452
Bem, como pode
Eu digo, eu-
314
00:15:39,454 --> 00:15:41,655
Aqui. Não posso
diga ainda, Chester.
315
00:15:42,690 --> 00:15:43,924
Você pode
diga-me?
316
00:15:45,026 --> 00:15:46,960
Gatinha, se eu pudesse
te digo, eu poderia...
317
00:15:46,962 --> 00:15:48,728
Eu poderia me contar.
318
00:15:48,730 --> 00:15:50,997
Eu vejo.
319
00:15:50,999 --> 00:15:52,465
Doutor, você não pode
fazer alguma coisa?
320
00:15:52,467 --> 00:15:53,533
Algo?
321
00:15:53,535 --> 00:15:54,935
Chester-
Quero dizer algo melhor
322
00:15:54,937 --> 00:15:57,203
Do que o que você tem
tenho feito.
323
00:15:57,205 --> 00:15:58,738
Ele foi atingido
no peito,
324
00:15:58,740 --> 00:16:00,790
E ele vincou
ao longo da testa.
325
00:16:00,792 --> 00:16:03,059
Agora saberemos quais danos
aconteceu quando ele veio
326
00:16:03,061 --> 00:16:04,711
E não antes.
327
00:16:04,713 --> 00:16:06,479
Estou fazendo tudo
Eu posso por ele.
328
00:16:06,481 --> 00:16:09,015
Eu sei, mas você não poderia fazer
só mais um pouquinho?
329
00:16:11,686 --> 00:16:14,921
Outra fração de polegada,
e ele estaria morto.
330
00:16:14,923 --> 00:16:18,625
Agora, do jeito que está, ele pode estar
tudo bem em dez dias ou...
331
00:16:18,627 --> 00:16:20,610
Bem, quem sabe?
Eu-eu não.
332
00:16:21,830 --> 00:16:23,930
Você nos quer fora daqui,
não é, doutor?
333
00:16:23,932 --> 00:16:24,931
Obrigado,
gatinho.
334
00:16:24,933 --> 00:16:25,932
Obrigado.
335
00:16:25,934 --> 00:16:27,166
Vamos,
Chester.
336
00:16:27,168 --> 00:16:28,534
Doutor?
Sim?
337
00:16:28,536 --> 00:16:29,535
Sim, sim?!
338
00:16:29,537 --> 00:16:31,571
eu queria
para matar grat.
339
00:16:31,573 --> 00:16:32,556
Eu ainda quero.
340
00:16:32,558 --> 00:16:34,407
Bem, isso não seria
ajudar uma coisa.
341
00:16:34,409 --> 00:16:36,676
É uma coisa terrível
ver um homem como o sr. Dillon
342
00:16:36,678 --> 00:16:37,894
Leve um tiro dessa maneira.
343
00:16:37,896 --> 00:16:39,145
Eu vou comprar você
uma bebida, Chester.
344
00:16:39,147 --> 00:16:41,247
Se o Sr. Dillon morre,
Eu-eu vou pegar uma espingarda,
345
00:16:41,249 --> 00:16:43,349
Eu vou matar, grat.
Vou explodi-lo ao meio.
346
00:16:43,351 --> 00:16:44,484
Então veremos
quão rápido ele é.
347
00:16:44,486 --> 00:16:45,435
Chester,
você vai conseguir-?
348
00:16:45,437 --> 00:16:47,253
Gatinha, leve-o
fora daqui.
349
00:16:47,255 --> 00:16:48,955
Vamos, Chester.
Eu irei.
350
00:16:51,258 --> 00:16:52,458
Eu só...
351
00:16:52,460 --> 00:16:53,793
Odeio pensar em gratidão
352
00:16:53,795 --> 00:16:56,763
Parado em algum bar,
se gabando...
353
00:16:56,765 --> 00:16:58,965
Como ele abateu
um EUA Marechal.
354
00:17:06,123 --> 00:17:07,307
Bem, entre.
355
00:17:10,211 --> 00:17:11,677
Como ele está, doutor?
356
00:17:11,679 --> 00:17:12,745
Multar.
357
00:17:12,747 --> 00:17:14,214
Legal da sua parte
para passar por aqui.
358
00:17:14,216 --> 00:17:15,215
Aí está o seu
resposta.
359
00:17:15,217 --> 00:17:16,549
Bem, eu- eu estava
vou fazer você
360
00:17:16,551 --> 00:17:17,617
Um pouco de sopa
ou algo assim,
361
00:17:17,619 --> 00:17:19,185
Mas eu pensei que
venha
362
00:17:19,187 --> 00:17:20,904
E veja o que você
queria primeiro.
363
00:17:20,906 --> 00:17:22,239
Bem, eu estava esperando
alguém passaria por aqui
364
00:17:22,241 --> 00:17:24,357
E salve-me
da cozinha do doutor.
365
00:17:24,359 --> 00:17:27,627
A culinária do Doc manteve você vivo
por mais de uma semana.
366
00:17:27,629 --> 00:17:29,095
Me matando, mas isso
o manteve vivo.
367
00:17:30,098 --> 00:17:31,764
Ele está começando
parecer humano.
368
00:17:31,766 --> 00:17:33,867
Quanto tempo mais
ele estará na cama?
369
00:17:33,869 --> 00:17:35,635
Ah, sobre
cinco dias.
370
00:17:35,637 --> 00:17:37,003
Amanhã
faça isso.
371
00:17:37,005 --> 00:17:37,687
Hmph.
372
00:17:39,056 --> 00:17:40,573
Continue descansando,
mate.
373
00:17:40,575 --> 00:17:43,210
Você não deveria ousar sair
até o doutor dizer.
374
00:17:43,212 --> 00:17:45,462
Eu ouço, obrigado
matou Frank Scarth.
375
00:17:45,464 --> 00:17:47,080
Sim, ele...
376
00:17:47,082 --> 00:17:50,767
Ele deu um tapa nele e depois
atirou nele, assim.
377
00:17:50,769 --> 00:17:52,451
Deu um tapa nele?
378
00:17:52,453 --> 00:17:54,020
Que bom que foi isso
perto dele?
379
00:17:54,022 --> 00:17:55,722
Tão perto quanto eu
para você.
380
00:17:55,724 --> 00:17:57,623
E isso
chefe do rebanho,
381
00:17:57,625 --> 00:18:00,060
Aquele que veio à cidade para ver
se a roupa dele ficar aqui,
382
00:18:00,062 --> 00:18:01,961
A mesma coisa.
383
00:18:01,963 --> 00:18:03,062
Ele caminhou
até ele,
384
00:18:03,064 --> 00:18:05,248
Empurrou-o no peito
para fazê-lo desenhar,
385
00:18:05,250 --> 00:18:07,234
E então o matou
quando ele fez isso.
386
00:18:07,236 --> 00:18:08,368
Gatinha,
saia daqui.
387
00:18:08,370 --> 00:18:09,369
Vá embora.
388
00:18:09,371 --> 00:18:10,670
Por que?
389
00:18:10,672 --> 00:18:11,872
Eu tenho que me levantar.
390
00:18:11,874 --> 00:18:12,872
Eu tenho que começar
andando por aí.
391
00:18:12,874 --> 00:18:15,542
Agora, só você
espere um minuto.
392
00:18:15,544 --> 00:18:18,011
Matt, você não está pensando
de enfrentar Dan Grat novamente?
393
00:18:18,013 --> 00:18:19,979
Agora, não se preocupe.
Eu... eu cuido dele.
394
00:18:21,015 --> 00:18:22,416
Você não vai
em qualquer lugar.
395
00:18:24,920 --> 00:18:27,421
Matt, nunca pensei que teria
para dizer isso a você,
396
00:18:27,423 --> 00:18:30,757
Mas você é um homem morto
se você tentar novamente.
397
00:18:30,759 --> 00:18:32,041
Ele é mais rápido
do que você.
398
00:18:38,665 --> 00:18:40,567
Bem, você dirige
o que ela disse.
399
00:18:40,569 --> 00:18:42,268
E ela está certa.
400
00:18:42,270 --> 00:18:43,436
Você acabou de me pegar
andando, doutor.
401
00:18:43,438 --> 00:18:44,604
Isso é tudo
Eu pergunto.
402
00:18:44,606 --> 00:18:45,605
Onde?
403
00:18:45,607 --> 00:18:47,740
Na rua,
para que ele possa ver você?
404
00:18:47,742 --> 00:18:49,075
eu quero caminhar
uma milha por dia,
405
00:18:49,077 --> 00:18:51,060
Dois amanhã,
e três no dia seguinte.
406
00:18:51,062 --> 00:18:52,945
Ao final de uma semana,
Estarei fora de suas mãos.
407
00:18:52,947 --> 00:18:54,080
Hum.
408
00:18:54,082 --> 00:18:56,216
Quer você caminhe comigo,
ou você não.
409
00:19:03,158 --> 00:19:04,124
Tudo bem.
410
00:19:05,892 --> 00:19:10,763
Alguém tem que caminhar com você.
Poderia muito bem ser eu.
411
00:19:30,618 --> 00:19:32,786
Onde está sua arma,
marechal?
412
00:19:32,788 --> 00:19:33,887
Deixe
em casa,
413
00:19:33,889 --> 00:19:35,855
Ou... você apenas
lembrando
414
00:19:35,857 --> 00:19:38,491
Que eu não atiro
homens desarmados.
415
00:19:40,913 --> 00:19:42,078
eu tenho...
416
00:19:42,080 --> 00:19:44,547
Espero que você fique bem
muito em breve, marechal.
417
00:19:44,549 --> 00:19:45,648
Ei, você e eu,
nós-
418
00:19:45,650 --> 00:19:47,217
Nós não deveríamos ter
não há mais problemas.
419
00:19:55,092 --> 00:19:58,528
Uh, eu não quero nada
exceto para ser deixado sozinho,
420
00:19:58,530 --> 00:20:03,666
Para...fazer o que for
Estou com vontade de fazer.
421
00:20:33,296 --> 00:20:34,647
Não faça isso, Matt.
422
00:20:35,649 --> 00:20:36,583
Não faça isso.
423
00:20:38,052 --> 00:20:40,220
Eu sei que você está mais forte agora
do que você era há uma semana,
424
00:20:40,222 --> 00:20:43,189
Mas... você ainda está
não estou pronto para sair e-
425
00:20:43,191 --> 00:20:45,024
Chester deveria estar de volta
a esta altura.
426
00:20:45,026 --> 00:20:48,928
Você não era páreo para Dan Grat
quando você estava completamente bem.
427
00:20:48,930 --> 00:20:50,597
Bem, acho que as coisas vão
até desta vez.
428
00:20:50,599 --> 00:20:51,664
Eh?
429
00:20:51,666 --> 00:20:53,065
Após a autópsia.
430
00:20:54,501 --> 00:20:57,937
É tudo orgulho para você,
não é? Apenas orgulho.
431
00:20:57,939 --> 00:21:00,540
Alguém veio para a cidade
quem é mais rápido que você,
432
00:21:00,542 --> 00:21:03,876
E você só precisa
tente provar que ele não é.
433
00:21:03,878 --> 00:21:05,111
Só que você não está
vou provar isso
434
00:21:05,113 --> 00:21:06,713
porque ele é.
435
00:21:06,715 --> 00:21:08,548
Agora espere um minuto, doutor-
Não vou esperar um minuto.
436
00:21:08,550 --> 00:21:11,284
Você vai lá embaixo
e ser morto.
437
00:21:11,286 --> 00:21:13,753
E só porque
do seu orgulho.
438
00:21:15,021 --> 00:21:17,056
Ele é um atirador, doutor.
439
00:21:17,058 --> 00:21:18,124
Ele tem que ser
eliminado.
440
00:21:18,126 --> 00:21:19,058
Oh.
441
00:21:19,960 --> 00:21:20,893
Tudo bem!
442
00:21:21,695 --> 00:21:23,229
Tudo bem, vá em frente.
443
00:21:24,331 --> 00:21:26,599
Apenas vá até lá
e conhecê-lo.
444
00:21:26,601 --> 00:21:28,601
Ele criticou você da última vez,
e você teve sorte.
445
00:21:28,603 --> 00:21:29,602
Você viveu.
446
00:21:29,604 --> 00:21:30,569
Desta vez
ele vai fazer-
447
00:21:30,571 --> 00:21:32,171
Sr.
448
00:21:35,176 --> 00:21:36,542
Escriturário
lá na casa do Dodge
449
00:21:36,544 --> 00:21:38,611
Disse que Dan Grat ainda está
em seu quarto.
450
00:21:41,482 --> 00:21:42,948
Sr.
451
00:21:42,950 --> 00:21:45,217
Posso apenas
meio que segue?
452
00:21:49,055 --> 00:21:50,423
Eu vou te ver
mais tarde.
453
00:22:31,866 --> 00:22:33,082
Marechal.
454
00:22:33,084 --> 00:22:34,817
Qual quarto
é dan grat's?
455
00:22:35,953 --> 00:22:37,519
Lá em cima,
456
00:22:37,521 --> 00:22:39,521
No final
da varanda.
457
00:22:50,917 --> 00:22:53,186
Saia do seu
quarto, obrigado.
458
00:22:53,188 --> 00:22:54,820
Sou eu,
Marechal Dillon.
459
00:22:54,822 --> 00:22:56,272
Eu tenho uma arma.
460
00:22:56,274 --> 00:22:58,408
eu vim
para você, obrigado.
461
00:23:09,469 --> 00:23:10,703
Venha aqui, marechal.
462
00:23:12,907 --> 00:23:14,941
Descendo
para falar com você.
463
00:23:14,943 --> 00:23:16,376
Apenas fique
lá.
464
00:23:16,378 --> 00:23:18,494
Isso mesmo.
465
00:23:18,496 --> 00:23:20,764
Agora vire-se
e solte o cinto da arma.
466
00:23:20,766 --> 00:23:21,998
E então desça.
467
00:23:23,667 --> 00:23:25,268
Agora, marechal,
468
00:23:25,270 --> 00:23:26,886
Não há razão para isso
Eu não posso descer aí
469
00:23:26,888 --> 00:23:28,320
E falar coisas
acabou com você.
470
00:23:28,322 --> 00:23:30,456
Eu te disse
para ficar ali mesmo.
471
00:23:32,993 --> 00:23:35,862
E eu te disse,
472
00:23:35,864 --> 00:23:37,931
Eu gosto de ser deixado
sozinho.
473
00:23:43,537 --> 00:23:45,571
Eu disse pare
e vire-se
474
00:23:45,573 --> 00:23:47,157
E cair
seu cinto de arma
475
00:23:47,159 --> 00:23:49,876
E então
descer.
476
00:23:49,878 --> 00:23:51,844
Eu tenho que admitir
para você, obrigado.
477
00:23:53,013 --> 00:23:56,048
Você é o mais rápido
Eu já vi.
478
00:23:56,050 --> 00:23:58,384
Mas você tem que
estar perto,
479
00:23:58,386 --> 00:24:00,386
Tão perto
você não pode perder.
480
00:24:00,388 --> 00:24:01,687
Você não
reserve um tempo
481
00:24:01,689 --> 00:24:04,423
Mirar
e atire direto.
482
00:24:04,425 --> 00:24:07,026
Bem,
você está errado.
483
00:24:07,028 --> 00:24:08,294
Você sabe disso.
484
00:24:12,467 --> 00:24:13,533
Tudo bem,
marechal.
485
00:24:16,203 --> 00:24:17,570
Desisto.
486
00:24:17,572 --> 00:24:18,605
Eu te disse-
487
00:24:18,607 --> 00:24:20,540
Agora, marechal,
488
00:24:20,542 --> 00:24:23,293
Não atiraria em um homem
com as mãos para cima, você faria isso?
489
00:24:23,295 --> 00:24:24,928
Estou chegando
lá embaixo,
490
00:24:24,930 --> 00:24:26,129
Renda-se.
491
00:24:26,131 --> 00:24:27,330
Isso está perto o suficiente.
492
00:24:31,018 --> 00:24:33,253
Ah, marechal,
493
00:24:33,255 --> 00:24:35,171
Me entregando.
494
00:24:35,173 --> 00:24:37,172
Você dá mais um passo,
e eu desenho.
495
00:24:40,995 --> 00:24:41,995
Não importa.
496
00:24:44,064 --> 00:24:45,515
Estou perto o suficiente agora.
497
00:24:45,517 --> 00:24:47,366
Você não sabe
se você é ou não.
498
00:24:48,853 --> 00:24:50,420
Eu digo que você não é.
499
00:24:53,090 --> 00:24:54,824
Bem, eu digo...
500
00:24:54,826 --> 00:24:55,975
Eu sou.